Bestiaire : Le kipper mystique / The Mystic Kipper (2/10)

Le kipper mystique

The Mystic Kipper

Hareng yin hareng yang.
Kipper yin et yang dans la fumée,
encens marin sous la voûte étoilée.

Herring yin Herring yang.
Together in the smokehouse,
a sea smell enters the starry vault.

Le kipper est comme une colombe retournée,
une chaussette du Saint-Esprit.
Le kipper danse sous le ciel enfumé, un tango argenté.
Une hostie double entre le ciel et la mer nourricière,
kipper narcisse d'amour.

Like the unwashed socks of the Holy Ghost.
The kipper dances beneath the perfumed sky,
a twinned Host, a mirror for Heaven and Mother Sea,
Self Admirer, Kipper Narcissus.

Gravure sur bois de William Brown
Poème de Lucien Suel